Lagi tehnya, Bapa?
Tidak, terima kasih, Mrs. Sigman, ini cukup.
Kau ambil resiko besar, Bapa, melewati gunung sendirian.
Kau harusnya tunggu rombongan pedagang.
Aku ingin sekali sampai ke misi secepat yang aku mampu, Dr. Sigman.
- Ada apa, Celeste? - Lee Kwan, Nona Anne.
Bapa, aku tahu kau lelah sekali, tapi ada pasien di bangsal, sekarat.
Dia telah bertahan hidup, menunggumu sampai.
Scottie merasa keabadiannya dipertaruhkan, Bapa.
Tapi itu benar!
Tenanglah, Scottie, Lee Kwan berusia 80 tahun.
Contoh bagus atas kelangsungan hidup yang tak layak
tapi jangan bilang aku harus memandangnya serius sebagai jiwa yang abadi.
Sudahlah, Dave!
Maaf, Scottie. Begitu kau selesai dengannya, Bapa, aku senang hati akan lakukan post mortem padanya.
Koperku hanyut di sungai,
piala, minyak suci, jubahku.
Dia benar-benar butuh pemberkatanmu, Bapa.
Di mana orang ini?
Lee Kwan, Bapa O'Shea di sini.
Silakan duduk, Bapa.
Berkati aku, Bapa,
sudah lama semenjak aku...
aku mengakui dosa-dosaku.
Tenanglah, orang tua, tenang.
Semua yang dia doakan, Bapa, untuk bertahan hidup cukup lama
buatmu untuk sampai kemari dan ada di dekatnya di akhir hayatnya.
Dia punya keyakinan besar dan ketabahan.
Aku sedih dia tak bisa dapat upacara terakhir yang dia tunggu-tunggu.
Bisa kita berdoa, Bapa?
Ya.
Ya, tentu saja.
Dalam nama Bapa, Putera, dan Roh Kudus. Amin.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rejeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini sekarang
dan waktu kami mati.
Amin.
Pasien tercinta Scottie sudah meninggal.
Ayo pulang.
Selamat pagi, Bapa.
Kau mengharapkan misa?
Misa?
Maafkan aku, aku...
aku belum terjaga sepenuhnya.
- Namamu siapa? - John Wong, Bapa O'Shea.
Aku urus semuanya buat pastor, merawat rumah, pembunyi lonceng gereja, kadang putra altar.
Mencuci dan menyeterika pakaian buatmu.
Aku bawa daftarnya juga. Baca daftarnya sekarang, Bapa O'Shea?
Ya, ya, bacakan daftarnya.
42 pernikahan.
Apa?
42 pernikahan, banyak bulan tanpa pastor.
Begitu.
36 pembaptisan, harusnya lebih. Mungkin lebih sekarang.
36 itu angka yang bagus.
Apa lagi?
Banyak orang ingin mengaku, meminta secepatnya.
Tugas benar-benar menumpuk, bukan?
Berapa lama semenjak karavan pedagang terakhir melintas kemari?
Sudah lama semenjak karavan terakhir.
Baiklah, John, aku akan ganti pakaian.
Ya, Bapa.
Pagi, aku segera menghampirimu.
Bawa dia ke klinik dan selesaikan pemeriksaannya.
Duduk.
Aku senang kau datang kemari.
- Cerutu? - Tidak, terima kasih.
Kotak terakhirku.
Aku pesan beberapa dari pantai, jika karavan sampai kemari.
Wong bilang padaku itu sudah lama semenjak karavan terakhir melintas kemari.
Benar.
Aku rasa mereka sudah bilang di Sinkiang aku rekomendasikan menutup misi ini.
Apa yang uskup putuskan untuk dilakukan?
Akankah aku diutus jauh-jauh kemari jika uskup memutuskan untuk menutup misinya?
Kita terus membukanya, tentu saja.
Uskup keliru. Misi seharusnya ditutup.
Kau sudah lihat klinikku, satu pasien belum dimandikan.
Dulu ada 20 orang seperti dia. Itu membuang waktu dan uang.
Ada banyak lagi dalam misi ini daripada di klinikmu, benar, kan, Dokter?
Adakah?
Dengar, salah seorang pastor kami tewas karena longsoran batu.
Bapa Coleman, pastor sebelum kau, terkena serangan jantung.
Orang China memandang pasti ada yang salah dengan cara hidup yang tak bisa menjaga kesehatan pastornya sendiri.
Mereka merasakan hal sama pada rumah sakitku, makanya mereka pergi ramai-ramai.
Tak ada alasan logis untuk melanjutkan misi ini.
Masalahnya, uskup tak berpikir alasan logis
sama pentingnya seperti alasan spiritual.
Itulah bedanya antara profesiku dengan profesi kalian.
Aku mungkin lebih tertarik dalam hal-hal mendasar yang kau pikirkan, Dokter.
Mari bicarakan hal penting ini.
Ini bukan hanya masalah klinikku.
Di atas sana di gunung, ada panglima perang bernama Yang, kita berada di pinggiran
wilayahnya. Uskup sudah beritahukan padamu tentangnya?
Ya, aku rasa begitu. Meskipun aku tahu kebijakan Yang
tidak untuk menghalangi misi ini.
Sejumlah pasukannya telah menyerang desa-desa terpencil
selain juga bagi Yang, ada politik yang membahayakan sekarang.
Mereka sudah bilang padamu di Sinkiang berapa banyak misi yang dipaksa untuk ditutup?
Aku...aku tak berpikir aku tahu jumlah pastinya.
Aku terkejut, Bapa. Uskup mengutusmu kemari membawa begitu sedikit informasi.
Mungkin dia tak berpikir itu penting.
Aku tak suka jawaban itu. Ada tiga nyawa dipertaruhkan dalam misi ini. Istriku, perawat Amerika, dan aku sendiri.
China sedang diambang kehancuran karena perang saudara.
Kupikir kami berhak atas suatu informasi yang uskup berikan padamu.
Uskup dan aku sebenarnya bukan teman dekat.
Apa itu diharapkan lucu?
Tempat ini sudah menewaskan dua pastor.
Aku tak berniat menambahkan diriku dan istriku
dalam daftar martir. Pahami itu baik-baik.
Dan ketika aku ajukan pertanyaan, aku harapkan jawaban yang beradab.
Kau tidak sedang bicara dengan jemaat parokimu sekarang.
Kau tidak sedang bicara dengan pasien kulimu.
Jangan mengandalkan terlalu banyak pada kolar itu, Bapa O'Shea.
Kau menginginkanku untuk lekas pergi?
Aku rasa aku sedikit kelewatan.
Istriku memintaku mengundangmu makan malam nanti malam. Dia...
Dia sepertinya berpikir kau pasti sudah bosan dengan masakan China.
Terima kasih, memang.
Kita bisa lanjutkan pembahasannya nanti menyangkut sesuatu tentang obat.
Aku akan menantikannya, Dokter.
Pagi.
Selamat pagi, Bapa. Aku baru mau ke desa
tapi bila kau mau lihat rumah sakitnya, aku
- dengan senang... - Itu mungkin sangat menarik, tapi...
aku pikir aku lebih ingin melihat-lihat desanya.
Penduduk desa belum melihatmu juga. Ini akan jadi kesempatan langka.
Aku ragukan itu.
Sudah lama semenjak aku jalan-jalan dengan wanita cantik.
Kau selalu mengejutkan orang seperti itu, Bapa?
Kenapa?
Orang tak berpikir para pastor pernah jalan-jalan dengan wanita.
Aku tak terlahir sebagai pastor.
Sebenarnya, aku bisa ingat hari waktu aku memilih juru rias terkasar di kampus.
Benarkah, Bapa?
Di mana rumahmu dulu di Amerika?
Columbus, Ohio.
Pasti kesepian bagimu ada di sini.
Kadang, tapi Beryl dan aku melakukan banyak hal bersama dan selalu ada pekerjaanku.
Beryl?
Istrinya Dr. Sigman. Dia mengagumkan.
Aku belajar banyak darinya.
Saat yang tepat untuk memuji dua wanita yang mengagumkan.
Itu sanjungan yang berlebihan, Bapa O'Shea.
Tak ada yang mengagumkan tentang diriku.
Mengagumkan setidaknya bagiku, karena kau harus kemari.
Ceritanya panjang, Bapa, mungkin aku bisa buat kau bosan suatu waktu jika kau cukup bersedia mendengarkannya.
Aku sudah bilang kau itu selebriti, Bapa.
- Sepertinya begitu. - Selamat pagi, Bapa.
Ini Ben So Lin, Bapa.
Selamat pagi.
Kami sudah menunggumu lama, Bapa.
Aku senang sekali di sini.
Ini, Bapa, manusia tertua di desa kami,
ayah dengan anak tak terhitung.
Dia meminta berkatmu.
Aku juga meminta berkat.
Itu bagus sekali.
Kau memahami mereka begitu baik.
Itu satu-satunya yang harus dilakukan buat mengesankan penduduk desa.
Mungkin itu sedikit terlalu bagus.
Orang China suka sikap seperti itu. Kau akan tahu.
Mereka akan ramai-ramai ke misi sekarang.
Itu harusnya buat Dr. Sigman senang.
Aku bisa penuhi kliniknya dan misi sekarang bisa tetap dibuka.
Bukankah kau senang, Bapa, melihat misinya diteruskan?
Jalan itu menuju ke mana?
- Desa nomor lima. - Tak ada yang lain?
Tidak.
Dr. Sigman bilang padaku karavan pedagang melintas kemari sering.
Dulunya. Itu sudah berbulan-bulan semenjak karavan terakhir.
Itu artinya tak ada transportasi lain ke pantai?
Maksudmu selain karavan? Aku takut tidak.
Begitu.
- Kau terjebak di sini, Bapa O'Shea, terlepas kau suka atau tidak. - Ya.
Kelihatannya begitu, kan?
Maaf mengganggu, Bapa. Aku rapikan tempat tidurnya.
Tidak, terima kasih, John. Aku...
Aku rapikan tempat tidurnya sendiri.
Bapa harus mengunjungi enam desa secepatnya untuk menemui warga.
- Haruskah? - Sangat perlu. Hari ini mengunjungi satu desa
untuk memberkati warga. Yesus meninggal demi semua.
Kau punya pandangan yang bagus, John, Yesus meninggal demi semua. Tak ada kesenangan.
Kau mengharapkan misa besok, Bapa?
Aku takut aku tak bisa menggelar misa besok, John.
Besok minggu, akan jadi misa pertama di St. Mary's sejak Bapa Coleman meninggal.
Koperku yang hanyut di sungai berisi jubah dan pialaku.
Aku takut kita harus tunggu sampai aku bisa memperolehnya kembali.
Seluruh penduduk desa akan ke gereja besok.
Harus menunggu. Mereka bisa memikul dosa mereka sedikit lebih lama.
Tidak, Bapa O'Shea keliru. Dosa tak bisa menunggu.
Warga sudah lelah. Memikul dosa mereka sudah lama semenjak Bapa Coleman.
Berat. Bapa O'Shea mengangkatnya, setelah itu warga tidak kelelahan.
Apa yang kau sarankan, John?
Bapa O'Shea menyampaikan khotbah yang menyemangati.
Baiklah. Aku akan pastikan jemaat paroki mendapatkan
khotbah yang amat menyemangati besok. Selamat malam, John.
Ya, Bapa.
- Selamat pagi. - Kau harus ke sana.
John Wong akan mengucilkanmu jika kau terlambat.
Parfum Shalimar.
Aku ada sisa sedikit.
Buat ke gereja? Kau terlihat cantik juga, Anne.
Mengingat, ini musim semi.
Tentu saja, Bapa O'Shea punya sangat banyak daya tarik.
Beryl, tolong.
Itu penghinaan, sayang?
Tapi dia begitu, tahu.
Sebagian matanya, aku rasa itu ketidakbahagiaan yang sangat kentara.
Beryl, tolong, kau tak bisa bicara seperti itu.
Tapi, sayang, aku lagi memujinya.
Dia pastor yang bagus atau dia tak mungkin diutus kemari di hutan belantara ini.
Itu hanya pria punya daya pikat, dia memilikinya, itu tak ada hubungannya dengan kolar yang dia kenakan.
Dengar, Beryl, Bapa O'Shea itu pastor.
Aku tahu kau bukan Katolik tapi kau tahu apa itu artinya bagiku.
Aku tak bisa membayangkan dia seorang pria.
Aku tak sepatutnya.
Aku tahu, aku mengerti.
Sekarang kau buat aku memikirkannya, aku tak bisa berpikir dengan jernih.
Aku merasa serba salah untuk berdandan.
Tentu saja, ini musim semi. Aku tambahkan sedikit perhiasan pada diriku
dan aku tak berpikir untuk mengesankan Dave juga.
Saudaraku tercinta, aku menasihati kamu sebagai pendatang dan perantau
untuk menjauhkan diri dari keinginan-keinginan daging yang berjuang melawan jiwa.
Sebab inilah kehendak Allah
yaitu supaya dengan berbuat baik,
kamu membungkamkan kepicikan orang-orang yang bodoh.
Hiduplah sebagai orang merdeka, tetapi janganlah memakai kemerdekaanmu untuk menutupi kejahatan
melainkan hiduplah sebagai hamba Allah.
Hormatilah semua orang,
kasihilah saudara-saudaramu,
takutlah akan Allah, hormatilah raja.
Aku mau bacakan ke kalian surat dari teman terbaik kalian, St. Peter.
Mau apa kau kemari?
Teh siap, sandal.
Tidak, terima kasih.
Bapa Coleman selalu minum teh habis ke gereja.
Tak perlu pikirkan. Lupakan, aku tak mau sama sekali.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maafkan aku, Bapa, aku harus pastikan apa kau baik saja.
Tentu saja aku baik saja.
Duduk. Mau secangkir teh?
Wong menyiapkannya dengan cinta kasih sayang dari seorang istri.
- Tidak, terima kasih. - Istri buat pastor, tidak baik.
Terima kasih karena mengingatkanku.
Orang itu, orang yang kau pukul, dia orang luar, kan?
Aku belum pernah melihatnya di desa mana saja.
Dia meludah dan aku lupa sesaat aku ini seorang pastor.
Kau kecewa padaku, bukan?
Kekerasan benar-benar tidak seperti yang kau harapkan dari Bapa O'Shea.
Sulit jadi apa yang orang harapkan sepanjang waktu.
Ya, aku baru sadari itu.
Anne, aku sedang memikirkan untuk menutup misi ini.
Menutup misi ini?
Tapi kau tak bisa menutup misi ini, Bapa.
- Kenapa tidak? - Karena orang-orang ini butuh pastor.
Tak lebih dari orang-orang di mana saja.
Kau tak bisa yakini itu.
Bahkan Bapa Coleman belum melakukan dalam waktu singkat seperti yang sudah kau lakukan di sini.
Aku belum melakukan apa-apa.
Aku sudah bicara dengan Dr. Sigman.
Dia pikir berbahaya untuk tetap di sini dan dia benar.
Kau sudah lihat apa yang terjadi hari ini di tempat ini.
China akan jadi sebuah mimpi buruk, Anne.
Kita di sini, berempat, apa sebenarnya yang kita perbuat pada orang-orang ini?
Kau masukkan termometer ke mulut mereka, memeriksa temperatur mereka, dan aku memeriksa jiwa mereka.
- Kau keliru, Bapa. - Benarkah?
Aku minta penduduk desa ke gereja lalu menyampaikan ke mereka khotbah tentang cinta dan persaudaraan
lalu aku keluar dan memukul orang luar pertama yang aku lihat.
Aku tidak seharusnya di sini, Anne, tidak pula dirimu.
Kau seharusnya balik ke Amerika,
menikah, mengurus keluarga.
Aku pernah menikah, Bapa.
Ya. Itulah kenapa aku di China.
Dia pilot tapi dia terjatuh di suatu tempat di atas sana.
Aku punya khayalan bodoh kalau Tom akan disertakan dalam misi
rumah sakit dan aku seorang perawat.
Aku tahu sekarang itu sia-sia.
Akan tetapi kau tetap bertahan?
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Ada begitu banyak tugas untuk diselesaikan di sini.
Harus ada yang melakukannya.
Meski kita gagal, Bapa, kita tetap akan berikan sesuatu dari diri kita di China.
Hal-hal yang kita perbuat, demi alasan apa pun yang kita perbuat pada mereka,
hal-hal yang diperlukan buat warga desa ini.
Mereka membutuhkannya, pengobatan atau belas kasih.
Dan kita punya itu untuk diberikan.
Tidak, Bapa, meski kau menutup misi ini, aku akan tetap di sini.
Sendirian, kalau diharuskan.
Orang-orang ini benar-benar berarti banyak buatmu?
Ya, Bapa.
Dan kau tetap di sini, meski itu berbahaya?
Ya, Bapa.
Maafkan aku, aku tak bermaksud menyampaikan sebuah pidato.
Sampai jumpa, Bapa.
Chyrus Collection
Kau tahu, Bapa, profesi kita tidak terlalu berbeda.
Aku punya trinitas juga. Diagnosa, prognosa, dan perawatan.
Bedanya itu profesiku berakhir saat profesimu dimulai.
Apa maksudmu?
Sebagai contoh,
ada sebuah bar, rumah kuning, di desa nomor satu.
dimiliki oleh dua wanita yang dikenal agak buruk.
- Kau tidak tahu itu? - Tidak, aku tidak tahu.
Itu ada dan mesum.
Aku minta wanita-wanita itu datang untuk mengobati mereka,
sudah ditegur sesepuh kota tapi itulah sejauh yang bisa aku lakukan.
Jika wanita-wanita itu punya pengaruh buruk, kenapa kau tak ke sana dalam waktu dekat
meminta sesepuh kota menyuruh wanita-wanita itu menghentikan usahanya? Skak.
Itu melangkahi bidangku.
Moralitas itu bidangmu, Bapa.
Berarti kau pikir sebagai pastor, aku harus berbuat sesuatu terkait hal ini?
Tidak diharuskan.
Tentu saja, cara lama dulu digunakan untuk menyiksa wanita seperti itu sampai mati.
Itu bukan cara Yesus mengatasi masalah.
Skak.
Tidak, aku rasa tidak.
Tapi sepertinya kau menyukai tindakan langsung.
Istriku bilang kau habis memukul salah satu warga desa beberapa hari yang lalu.
Dia bukan warga desa.
Aku tak keberatan, Bapa. Aku suka lihat orang lakukan kekerasan sesekali waktu.
Itu bagus buat peredaran darah.
Aku hanya ingin tahu waktu aku dengar insiden itu, apa cara yang
akan kau pergunakan pada wanita-wanita itu.
Aku jelas tak akan menyiksa mereka.
Skak.
Ketika kau memutuskan apa yang hendak kau lakukan, Bapa,
kasih tahu aku.
Kupikir aku telah mengalahkanmu, Bapa.
Belum!
Skak mat.
Kau tahu, Bapa, aku mungkin telah meremehkanmu.
Akan membaik secepatnya, Mi Lu.
Rawatlah dia seperti yang dokter bilang padamu.
- Terima kasih, Bapa. - Bapa!
Bapa, Bapa!
Bapa, kau harus ikut.
Ini hari sibukku.
Tunjukkan tempatnya, nak.
Ini Shen Tin, Bapa.
Kau keluarlah.
Bayinya lahir mati, Bapa.
Tinggalkan kami, tolong.
Ceritakan padaku sebuah kisah, Bapa.
Kisah apa yang kau suka?
Tentang kandang kuda,
ibu,
dan St. Joseph.
Ada wanita bernama Mary
terbaring di atas kasur jerami di kandang kuda,
lagi menantikan anaknya lahir.
Dia meninggal, Bapa?
Ya.
Mana suaminya?
Dia pergi ke rumah kuning itu, Bapa.
Jan Teng sudah lihat bayinya lahir mati.
Dia akan tetap di rumah kuning dan minum untuk melupakan kesedihannya.
Dia mustinya di sini.
- Tunjukkan aku jalannya, Dan. - Itu bukan tempat buat Bapa untuk dikunjungi.
- Tunjukkan aku rumahnya. - Itu tempat yang buruk, Bapa.
Baiklah, Dan,
kau kembalilah ke desa.
Chun Tien...
Pao Chu sudah meninggal.
Aku mencintainya, Bapa.
Kupikir dia bersama seseorang yang mencintainya seperti yang kau rasakan.
Aku yakin tempat dia berada sekarang Pao Chu bahagia.
Kau yakin itu, Bapa?
Ya, aku meyakininya. Ayo.
Ayo pergi, Bapa. Tak ada lagi yang bisa kita lakukan di sini.
Dukun-dukun beranak sialan itu.
Andai mereka memanggilku tepat waktu, anak itu takkan mungkin meninggal.
Bodoh, wanita-wanita tua tolol!
Ini adalah desa paling terbelakang di dunia.
Orang yang bilang ketololan sebagai pelampiasan harusnya dibakar dengan minyak.
Anak itu bilang kau ke rumah kuning itu. Bagaimana kau memandangnya?
- Kau tak bisa mengatasinya terus-terusan. - Kau biarkan itu berlangsung seperti itu?
Jangan bilang gereja tak mempedulikannya, Bapa. Kedokteran mempedulikannya.
Turun di mana saja ditemukan hal untuk diperjuangkan.
Ketika kedokteran mencapai hal di mana belum pernah jumpai ketidakadanya harapan dari sebuah kasus
maka kau bisa kritisi gereja karena itu menyisakan sejumlah
penyakit spiritual yang tak terobati.
Aku harap O'Shea mau minum.
Dia terlalu tegang.
Persoalan tentang Bapa O'Shea ini hal yang baru, bukan?
Aku rasa dia melakukan pekerjaan sebaik yang dia bisa.
Di China, kau tak bisa meminta lebih.
Tapi kau begitu yakin ada yang aneh pada dirinya.
Aku bisa saja salah.
Aku tak begitu yakin.
Sepertinya ada begitu banyak dalam dirinya yang tidak mencerminkan seorang pastor.
Daya pikat itu lagi?
Ya.
Wanita tak bisa mengerti bujangan.
Pastor itu manusia.
Itu hanya ketidaktahuan perempuan.
Pastor juga sebuah pengondisian, kedisiplinan.
O'Shea tak punya sesuatu yang lebih penting pada dirinya selain jadi seorang pastor.
Hal yang aku khawatirkan itu adalah kesehatannya.
Semua ketegangan itu.
Itu telah menewaskan Bapa Coleman.
Nyalakan aku rokok, sayang.
Ada hal lain yang kuharap kau mengkawatirkannya.
Apa itu?
Aku pikir Anne harus pulang.
Scotty? Ada apa dengannya?
Dia sudah terlalu lama di China. Dia sudah terlalu lama dalam misi ini.
Dia kelihatannya baik saja menurutku.
Benarkah?
Betapa sok tahu dan butanya dirimu.
Dia gundah gulana dalam hatinya.
Soal apa?
Bapa O'Shea.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Benarkah?
Itu jangan sampai.
- Sebaiknya kau bicara dengannya. - Aku sudah coba.
- Lalu? - Itu bukan salahnya.
Perempuan adalah struktur biologis yang simpel.
Tubuh-tubuh mereka merespons sedikit sekali perhatian pada pikiran mereka.
Aku sudah bilang, ada begitu banyak di diri O'Shea yang tidak atau bukan menggambarkan seorang pastor.
Pikirannya tahu dia pastor tapi... bagaimana dia merasakan...
Aku tak menyukainya, Dave.
Baiklah. Dia perawat yang bagus tapi kita tak bisa biarkan dirinya jadi skandal di China.
- Haruskah dia pergi? - Dipulangkan? Entahlah.
Kupikir dia harus, di karavan selanjutnya.
Aku ingin tahu apa kita akan jadi skandal di China juga.
Aku harap mereka akan menutup misinya, tapi jelas mereka tak akan menutupnya.
Akankah kau respek padaku kalau aku berhenti?
Kita belum pernah mengalaminya sebelumnya, kan, Dave?
Ken-tucky.
Terima kasih.
Bisa kau gunakan nada sopran sedikit lama?
Kau harus lakukan percobaan dulu.
Baiklah.
Sekarang, biar kuingat.
Ini dia.
♪ Oh, seorang gadis pergi ke Hong Kong Kemudian dia pergi ke Singapura ♪
- ♪ Kemudian dia pergi ke Shanghai... ♪ - Kau tahu? - ♪ ...Untuk membeli roti tawar ♪
♪ Tukang perahu Tersenyum di Hong Kong ♪
♪ Tentara tersenyum Di Singapura ♪
♪ Petani tersenyum Di Shanghai ♪
♪ Sekarang, yang mana Yang akan dia nikahi? ♪
♪ Ketiganya? ♪
♪ Tidak, Jangan aku ♪
- ♪ Dua? ♪ - ♪ Itu takkan pernah terjadi ♪
♪ Yang mana? ♪
♪ Hanya satu, Untuknya cintaku sejati ♪
♪ Tukang perahu Tetap di Hong Kong ♪
♪ Tentara tetap Di Singapura... ♪
Kau menang, Bapa. Aku lupa sisanya.
Lagian, ini jam tidur mereka. Ayo.
Mereka bisa pulang sendiri. Selamat malam, anak-anak.
Selamat malam.
Kau mau apa?
Kentucky!
Kau ingat yang ini?
♪ Di suatu waktu, da da da Da da-da da-da da-da-dum da-dum... ♪
Kumohon, Bapa, sebaiknya aku tak bernyanyi lagi, sudah malam dan aku harus pergi.
Gunung-gunung berdiri seperti prajurit penjaga di malam hari.
Mendengarkan konser kita.
- Aku ingin tahu apa yang mereka pikirkan. - Kupikir mereka menyukainya.
Mungkin terdengar suara dari orang China buat mereka.
Itu nyanyian yang bagus.
Kita menikmatinya, bukan?
Jika kau mengharapkan Misa Agung, Bapa, mungkin aku bisa jadi soloismu.
Itu akan bagus.
Aku ingin menjelaskan sesuatu, Bapa.
Aku tahu kau pasti bertanya-tanya kenapa aku belum menyampaikan pengakuan.
Aku tidak memikirkan hal itu.
Aku tak bisa, Bapa, belum saatnya.
Dan aku tak bisa jelaskan alasannya.
Sebaiknya kita membahasnya lain kesempatan, bukan di tempat pengakuan dosa di gereja?
Selamat malam, Bapa.
Bukankah ini waktunya kau tidur, John?
Banyak kerjaan untuk dikerjakan, Bapa.
Dari mana ini asalnya?
Dokter yang berikan itu ke Bapa Coleman. Baik buat jantung. Menyemprotkan ke bangku di gereja juga.
Apa?
Banyak orang, banyak serangga.
Itu buang-buang Scotch yang nikmat, bukan?
Baiklah, John, kau bisa selesaikan itu besok. Selamat malam.
Selamat malam, Bapa. Menyemprotkan besok.
Selamat malam, Bapa. Boleh aku masuk?
Silakan.
Misi itu sebuah tempat yang sepi, kan, Bapa?
Buat seeorang di antara kita, iya.
Orang merasa begitu terisolasi, makanya tak terbiasa.
Setidaknya aku selalu begitu.
China sebuah negara yang sulit untuk menyesuaikan diri, bukankah kau merasa begitu?
Kadang aku begitu. Tapi setelah itu pastor bisa menempati gerejanya.
Tentu saja, aku benar-benar tak bermaksud begitu.
Aku lagi memikirkan...
Terus terang, aku mau membicarakan soal Anne.
Memang sepi di sini dan...
Kupikir dia ada rasa padamu, Bapa.
Tapi itu tidak mungkin.
Itu bukan amat tidak mungkin.
Terlepas kau suka atau tidak, kau punya masalah.
Akankah kau pikir aku ini lancang, Bapa, jika aku memberikan saran?
Tidak, tidak sama sekali.
Ketika Dave ada masalah, aku coba bicarakan dengannya,
tapi itu tak selalu membantu.
Apa yang dia butuhkan di sebagian besar waktu seperti itu adalah
seseorang seperti dirinya, dokter lagi, seorang profesional.
Seseorang yang mengalami masalahnya sendiri dan bisa memahaminya.
Kupikir kau harus begitu juga, Bapa.
Haruskah?
Ada misi kecil kaum Protestan di sebelah gunung satunya.
Aku tak tahu itu.
Pendeta Marvin di China sudah lama, Bapa.
Ya, kupikir aku paham maksudmu.
Kau mungkin benar. Terima kasih atas sarannya. Mr. Marvin mungkin mampu memecahkan sejumlah persoalanku.
Tapi menurutmu apa mungkin Yang bisa menghadang jalan dari gunung ke misi?
Dia tak pernah mengganggu sebelumnya. Bapa Coleman pernah melakukan perjalanan.
Mr. Marvin pernah berkunjung kemari.
Aku yakin kau takkan mendapatkan masalah.
Sepertinya aku mendatangkan masalah, bukan?
Kita semua begitu.
Bulannya bersinar terang, bukan?
Selamat malam, Bapa.
Kau tahu, aku pernah kerja sangat dekat dengan orang-orangmu di Ning-po semasa perang, Bapa O'Shea.
Ada pastor Prancis dan pastor Belgia di sana
dan pastor Irlandia yang tak pernah kulupakan.
Berapa lama sudah kau di China, Mr. Marvin?
12 tahun. Kami sebuah lembaga kecil di sini.
Akan tetapi, aku tak berpikir kami sepenuhnya gagal.
Orang-orang kami sangat loyal.
Orang-orang kami takkan tinggalkan kami juga meski kami kehabisan beras.
Aku rasa aku pantas dapatkan itu.
- Sedikit kompetitif, kan? - Sedikit.
Aku tak punya hak bersaing denganmu, Mr. Marvin.
Aku tak mengerti, Bapa O'Shea.
Maksudku itu bukan namaku dan aku bukan pastor.
Kau siapa kalau begitu?
Aku mantan pilot.
Namaku James Carmody.
Aku terluka parah tiga tahun lalu saat aku terjatuh di pesawat DC-3 flying the Hump.
Aku ditangkap di gunung oleh panglima perang bernama Mieh Yang.
Aku bekerja padanya. Itu bukan sebuah keadaan aku menyenanginya.
Aku diharapkan jadi wakilnya tapi aku sebenarnya adalah tahanannya.
Tembakan itu dari tim pengintai kita.
Ayo!
Siapa yang menembaknya?
Siapa yang tahu, Kapten? Bapa pergi ke desa sendirian.
Aku sudah coba menanyainya. Ada sebuah tembakan.
Kau sudah dengar perintahku. Aku bilang tak ada penembakan.
Waktu aku berikan perintah, aku harapkan itu dipatuhi.
Bawa Bapa dengan tandu.
Markas Yang itu sebuah biara tua Budha di gunung.
Dia mendatangkan wanita dari Chungking untuk membuatku bahagia.
Suruh Jan Teng memeriksa lukanya.
Sangat membosankan saat kau tak ada.
Kau tahu, kau harusnya tetap di Chungking.
Kenapa?
Tidak membosankan di sana,
20 hari lebih dekat ke pantai.
Kau muak sekali di China?
Itu sebenarnya bukan China.
Tiga tahun aku memimpin tentara Yang.
Kau bisa jemu terhadap apa saja selama tiga tahun.
Carmody yang malang.
Orang lain akan iri atas apa yang kau punya.
Apa, ini? Kau bisa beli ini di tempat pelelangan.
Bisakah aku beli di tempat pelelangan juga?
Ya. Kau bisa jika mereka menjual kalender.
Kenapa kau menetap di sini jika kau begitu membencinya?
Menetap? Bagaimana caraku keluar dari sini?
Ini penjara terbesar di dunia.
Tentu, akomodasi mencukupi, tapi di luar sana ribuan mil
gurun, gunung, dan tak mungkin melewati itu tanpa
paspor dari Yang.
Aku harus laporan. Dia suka anak buahnya tepat waktu.
Juga aku, Carmody.
Halo, Jimmy, tetap sehat?
Tetap sehat, Yang.
Apa yang kau dapatkan?
Laporannya benar, ada pemetaan ekspedisi ilmiah atau penyelidikan, aku rasa.
Pasukan Mao Tsu telah melenyapkan mereka.
- Barang rampasannya? - Beberapa teropong. 1/2 lusin pistol otomatis, salah satu dari mereka orang Jepang.
Beberapa mantel kulit domba, perlengkapan medis, makanan kaleng. Aku sudah menginventarisirnya.
Kau melakukannya dengan baik.
Hari bayaran.
- Satu kocokan atau tiga? - Satu.
Kalahkan limanya tiga.
Aku turut bersedih padamu, Jimmy.
Ya. Kau sudah membayarku dua kalinya terakhir kalinya.
Demi celana emasnya Mary Yin?
Kau harus main dadu dengan Mary Yin untuk itu.
Mungkin aku main dengannya suatu hari.
Ada yang lain?
Ya.
Pao Ching menembak pastor di salah satu desa. Orang Amerika, aku sudah bawa kemari.
Misionaris? Itu disayangkan.
Bapa masih hidup?
Menembak pastor itu tak baik, Yang. Kau tahu itu.
Seandainya ada sebuah penyelidikan?
Oleh siapa?
Tidak, tapi kupikir kau benar,
kupikir itu kejahatan serius. Aku akan kasih Pao Ching 600 yen.
Karena menembak pastor?
Terlalu besar? Aku turunkan jadi 300 yen andai dia bukan orang Amerika.
Mengingat aku lulusan salah satu universitasmu. Aku pikir 600 yen imbalan yang pantas.
Tentu saja itu akan jadi buruk sekali kalau Bapa masih hidup.
Kenapa?
Kau tahu kita tak bisa upayakan orang selamat, Jimmy.
Selain itu kau sedikit keras terhadap Pao Ching.
Itu tidak baik, Jimmy, buatmu mencambuk orang China.
- Dia tidak mematuhi perintah. - Perintah siapa?
- Perintahku. - Aku yang berikan perintah, Jimmy.
Perintah penting.
Kenapa memperdebatkan?
Kita akan saksikan teman pastor kita pergi ke surga
sedikit lebih cepat dari yang diperkirakan.
Dan kau harus meminta maaf pada Pao Ching besok pagi.
Kupikir kau harus carikan dirimu orang lain, Yang.
Itu gurauan?
Ya, gurauan orang China. Aku ingin keluar.
Keluar? Kau tahu aku tak pernah menyetujui pengunduran diri, Jimmy.
Dengar, pastor itu berarti bagimu?!
Aku belum ke gereja semenjak aku jadi putra altar.
Lalu kenapa?
Dengar, Yang. Tiga tahun yang lalu kau menangkapku dari pesawat DC-3
lalu meminta Jan Teng mengobati tangan kiriku. Kau beri aku pekerjaan.
Penasihat militer, penagih pajak.
Anak buah nomor satu. Aku sudah membayarnya.
Aku bosan dengan ruang jamuan teh ini!
Aku berhenti!
Jimmy!
Pastor Yesus telah meninggal, Yang Mulia.
Kita ribut sia-sia.
Datang jauh-jauh untuk melakukan kebaikan.
Orang desa bodoh tolol membawa senapan yang tak pernah melakukan apa-apa
selain kekurangajarannya membunuhnya.
Muak dengan segala persoalan ini.
Hanya jasadnya yang meninggal.
Memang nyawanya seseorang harus diselamatkan.
Aku akan pertaruhkan nyawa andai aku bisa buat jasad itu hidup.
Semua orang menemukan jalannya sendiri.
Butuh 72 hari ke pantai, itu sebuah jalan yang sulit untuk ditemukan.
Karavan pedagang melakukan perjalanan.
Tak ada pedagang yang mau membawaku tanpa seizin Yang.
Jika aku mencoba pergi sendirian, semua senjata di bukit akan diarahkan padaku.
Sebuah hal yang amat disayangkan pastor Yesus tidak sampai ke misinya.
Itu hanya perjalanan seminggu melewati gunung.
Akan dapat hukuman, orang-orang bukit bakal takut mencelakai pastor lain. Orang seperti itu akan aman.
Ya.
Untuk sekali kesempatan?
Itu dikatakan karavan yang pergi ke pantai singgah ke sana,
di misi.
Selamat malam, Carmody.
Jadi ini pilihanku, aku bisa tetap sebagai anak buah bodoh Yang,
atau ambil resiko besar untuk berusaha ke misi.
Aku putuskan untuk berusaha ke misi.
Itu cerita yang sulit dipercaya, Carmody.
Skandal yang mengganggu misi di China merugikan kita semua.
Bukankah menurutmu itu berbahaya buat misi jika Yang tahu kau ada di sana?
Itulah kenapa aku ingin pergi.
Aku takut kau tak bisa lari dari konsekuensi atas tindakanmu, Carmody.
Karena kau lakukan kesalahan pada gereja, kau harus beritahukan pada otoritas misi secepatnya.
Aku bisa beritahukan nama uskupmu jika kau tak mengetahuinya.
Aku sarankan kau kirimi dia surat, aku akan kirimkan untukmu.
Aku punya jasa kurir ke Sinkiang.
Kau tak mengerti, aku tak mau mengirim surat.
Aku ingin pergi bersama kurir itu sendiri.
Seperti itulah, aku rasa.
Karena kau putuskan untuk menyelamatkan dirimu sendiri...
Tidak, ini bukan masalah menyelamatkan diriku sendiri.
Ada wanita dan perawatnya. Aku...
Aku tak bisa kembali ke misi.
Aku sudah lepaskan kolar ini dan aku takkan kenakan kembali.
Bapa O'Shea sudah meninggal, penyamaran berakhir.
Mulai sekarang aku adalah James Carmody.
Masuk.
Maafkan aku, pak, karena mengganggu.
- Ada apa, Dokter? - Orang ini, pak, bawa berita.
Allah bersamamu.
Ini Mieh Yang, Bapa. Dia pergi melewati gunung.
Kau melihatnya?
Aku hanya mendengarkan rumor.
Pak kusir yang melihatnya di sebuah desa barat gunung.
Rumor itu mengatakan Yang pergi ke mana?
Menuju tujuh desa. Timur gunung, begitulah yang mereka katakan.
Baiklah, Dokter, kalian boleh pergi.
Sebaiknya kau kenakan kolar itu lagi.
Tidak.
Kau takkan kembali? Kau akan tinggalkan misi yang tak terlindungi?
Yang menginginkanku. Aku tak ada di sana, dia tak bakal mengganggu misi.
Dia bakal keluar ke bukit mencariku.
Jadi kau akan membelot lagi?
Sepertinya jadi keahlian khususku, bukan?
Sebelumnya kau hanya menyamar dengan kolar itu.
Sekarang kau melecehkannya!
Aku baru saja terbebas dari keyakinan, harapan, dan kebaikan hati, Pendeta.
Tunggu sebentar.
Kau akan menyadari ini bermanfaat kembali.
Untuk melindungi lehermu.
Kenapa tidak?
Terjebak dalam penyamaran, bukan?
Lima hari.
O'Shea ke mana?
Aku yakin dia sudah menuju ke selatan secepat bagal yang dia kendarai.
Dia takkan tinggalkan kita karena Yang kemari.
Dia pilih waktu tak tepat melakukan kunjungan, kenapa?
Lalu kenapa Yang mencambuk orang-orang malang ini lalu mengatakan "Bapa akan sembuhkan mereka"?
Kenapa O'Shea berarti sesuatu buat Yang?
Aku sudah bilang sejak awal ada yang mencurigakan dengan teman teologi kita ini.
Dia tak mungkin tinggalkan kita tanpa adanya penjelasan.
Benarkah? Keanehan apa yang hendak kau sampaikan?
- Keanehan apa yang hendak kau pikirkan? - Bapa.
Berapa banyak yang Yang siksa seperti ini?
Ada setengah lusin yang datang ke rumah sakit.
Kau ke mana saja?
- Aku mulai berpikir kau... - Dr. Sigmund mengira kau tersesat di gunung.
Memang. Beberapa saat.
Aku mau bicara denganmu, Bapa.
- Baiklah. - Di ruang kerja.
Duduk, Bapa. Maaf bila aku melewati kata pembuka yang sopan.
Aku sudah menunggumu kembali.
Belum pernah terjadi padaku Yang akan mendatangi kami.
Kupikir dia akan kemari.
Kau?
Kenapa kau tak beritahu kami?
Sepertinya tak ada gunanya. Tak banyak yang bisa kau perbuat terhadapnya.
Kami bisa persiapkan diri!
Persiapkan diri apa?
Aku sudah bicara dengan perwakilan seluruh desa.
Yang hanya punya 100 orang, kami bisa kerahkan dua kalinya dari itu!
Bersenjatakan apa?
Ada beberapa senapan, tak banyak, tapi setidaknya ada 50 orang di desa yang terlatih. Mereka bisa melawan.
Kami punya bukit, Yang akan kalah jumlah. Para penduduk desa akan perjuangkan rumah mereka.
Andai Yang hanya punya 20 pasukan, dia masih bisa merebut desa.
Orang-orangmu bukan prajurit, Dokter. Mereka petani dan kuli. Tidak, aku takkan menyetujuinya.
Aku tak mau lihat misi berubah jadi benteng.
Itu tidak realistis, Bapa. Yang itu binatang.
Kau pikir kebijakan kehati-hatianmu bakal berarti buat wanita-wanita kami? Buat Anne, buatku?
Kami tak bisa serahkan diri demi ampunan seseorang yang tak tahu apa itu ampunan artinya, Bapa.
Aku tak akan percayai ampunannya.
Sebenarnya apa yang harus kami percayai, Bapa? Beberapa nyanyian mazmur yang menyemangati?
Aku minta kalian mempercayaiku. Biar aku sendiri yang menghadapi Yang.
Bila kau gagal, Bapa, kau akan dapat konsekuensi atas yang kami percayai, tapi apa yang kami dapatkan?
Doa-doanya.
Maafkan aku, Mrs. Sigmund, aku tak bisa beri jaminan keselamatan sepenuhnya.
Tapi kita tak bisa melawan dan kita tak bisa lari.
Ini aku, Tuhan.
Aku takkan berdoa.
Yang ingin aku katakan itu aku ingin yakinkan diriku sendiri.
Orang-orang ini berpikir aku ini seorang pastor.
Aku tak punya apa-apa untuk disampaikan selain keyakinan akan Tuhan
aku tak begitu meyakininya atau berpikir itu ada.
Tak penting sekarang apa aku benar atau salah atas apa yang aku yakini,
sudah terlambat.
Kau terjatuh dalam lubang dengan mudahnya lalu kau harus merangkak keluar dengan keras.
Kemudian tak ada hal lain untuk dilakukan selain berusaha menebus dosa sedikit.
Itulah kira-kira bagaimana itu berlangsung.
Aku ingin Engkau tahu.
Bangun, John.
Kita harus pergi sekarang.
Wong, di mana dia? Di mana si perencana militer itu?!
Baiklah, kau jangan jadikan misi jadi benteng. Perhatikan massa itu di luar!
Aku melihatnya.
Aku biarkan kau berusaha meyakinkanku kemarin.
Sekarang kita kedapatan orang-orang berkemah di depan pintu kita.
Kau perencananya di sini, apa yang harus kita lakukan sekarang?!
Lihat, Dokter.
Orang-orang itu anak buah Yang. Mereka tak akan mencelakai orang-orang ini, mereka datang karena aku.
Aku mau ke desa untuk menemui mereka.
Kau gila?! Kalau kau serius sebaiknya aku ikut.
Aku mungkin butuh kau di sini. Kau punya pistol?
Tidak.
Ini, ambil ini. Aku jelaskan kapan-kapan bagaimana aku kebetulan memilikinya.
Ini cerita yang sangat menarik.
Minta ampun, Yang Mulia.
Hasil panen buruk.
Ada banyak penyakit.
Kenapa kau berhenti? Karena ada Bapa?
Bapa tahu ini desa yang miskin.
Barang daganganmu tak sebanding keringat kuda-kudaku.
Orang-orangmu tak punya keahlian mengosongkan air kotor di emberku
dan wanita-wanitamu sudah tua dan layu.
Bapa tahu kau bodoh memintaku memikirkan tempat jorok seperti desa ini,
atau peduli apa yang terjadi. Ini harusnya dibakar! Seluruhnya hingga tak tersisa!
Bukankah itu benar, Bapa?
Sterilkan alun-alun. Ambilkan kursi buat Bapa.
Ini seragam bulukan, Jimmy. Kau terlihat lebih memprihatinkan.
Ini lebih bagus dari kelihatannya, Yang.
Pasukanmu takkan pernah mengenalimu.
Kau mengenakan rok.
Wilayah misi itu netral, kau biasanya menghormatinya.
Kenapa mengubah sebuah kebijakan yang bagus?
Kau ada di sini, Jimmy.
Kau pembelot.
Aku tak suka pembelot, Jimmy.
Kau jadi gemuk dan lemah selagi aku melakukan semua pekerjaan.
Memberimu kebaikan untukmu.
Kau makan terus. Kau terlihat menikmatinya.
Aku memang menikmatinya.
Aku bisa saja membesetmu dengan cambuk lalu menggantungmu dari ibu jarimu.
Ya, kau bisa, tapi pikirkan ini,
jika aku bisa bertahan dari penyiksaan keji, orang-orang akan bilang aku kuat
Yang tak bisa buat aku tak berdaya. Jika aku lemah dan berdiri sempoyongan, mereka akan heran, benar-benar aku berhasil
mempengaruhi pasukanmu. Kau akan kehilangan muka.
Para prajurit mulai bertanya-tanya mungkin kau yang terlalu lemah.
Itu akan jadi buruk jika para prajurit mulai bertanya-tanya.
Menembakmu mungkin lebih baik, Jimmy, sekarang aku lagi memikirkannya.
Aku bisa melakukannya dengan kehormatan yang rendah, hampir-hampir menyedihkan,
tepat di sini di alun-alun desa.
Di mana semua akan tahu menembakmu itu patut disayangkan, tapi hal yang diperlukan.
Itu cara bagus untuk mati tapi aku menolak hakmu untuk membunuhku.
Sudahlah, Jimmy, kau tahu lebih baik daripada membicarakan hak-hak, kau tak pernah bodoh.
Tapi aku tak ingin menembakmu. Aku ingin kau bekerja padaku lagi.
Dengan rok?
Mereka sudah kelewatan. Kau harusnya singkirkan mereka dengan cepat, mereka telah menyinggungku.
Belum saatnya. Kau sudah bilang apa yang kau mau, itu tak tahu aturan.
Kau ada di wilayahku, kau harusnya tanya apa yang kumau.
Kau harus punya pasukan, Jimmy, sebelum kau memulai perundingan.
Mereka selalu membantu.
Apa maumu?
Aku ingin keselamatan misi,
aku ingin keselamatan orang-orang dan kepemilikan mereka atas desa-desa ini.
Aku ingin kau pulang dan tinggalkan mereka secara baik-baik.
Kau maunya banyak.
Sebagai gantinya kau menawarkan apa?
Tak ada.
Itu perundingan tak masuk akal, Jimmy. Jadi aku ambil apa yang kumau.
Lihatlah. Apa yang harus dirampas?
Rampasan tak berharga yang tak sebanding dengan pengusiran,
membakar misi dan banyaknya rasa kebencian. Itu sebanding?
Aku bisa bawa kau kembali bersamaku, Jimmy. Membuatmu bekerja untukku.
Sebagai tahanan?
Kau benar, kau takkan senang sebagai tahanan. Cerdik, Jimmy, sangat cerdik.
Bagaimana lagi kau bisa mengakali baik itu misi ini dan aku?
Tapi kau tak membuatku bosan dan itu pembawaan yang penting. Aku beritahu kau itu apa,
aku serahkan padamu misimu dan warga desamu.
Jika kau kembali dan mengabdi padaku dengan setia selama tiga tahun.
Itu kesepakatan yang bagus, Jimmy.
Tak akan ada lagi perundingan.
Mendapatkan semuanya atau tidak sama sekali, Yang.
Bawa kemari dadumu.
Pao Ching, dadu!
Sekarang biarkan kuperjelas, Jimmy.
Aku lepaskan kau, orang-orang miskin ini dengan desa-desa busuk mereka
dan tempat takhayulmu kalau aku kalah.
Kalau aku menang, kau ikut denganku dan tak ada lagi pelarian
dan tak ada ketidaksetiaan selama lima tahun.
Tiga tahun.
Lima tahun, Jimmy.
Ini bukan lagi hal yang pasti.
Baiklah.
Setuju, lima tahun.
Kau tak bisa menangkan dadu dengan pakaian itu, Jimmy.
Jangan pedulikan pakaiannya, langsung kocok.
Enamnya tiga. Bapa, Putera, dan Roh Kudus.
Tiganya empat. Kau kalah.
Kau tak seharusnya bawa-bawa Trinitas.
Ada misi lain.
Kaum Protestan.
Lebih kecil dari ini, jadi kau hanya harus berikan tiga tahun hidupmu untuk itu.
Atau Tuhanmu hanya punya satu rumah?
Ada teks dalam Alkitab yang kau tidak meyakininya, Yang. Mengatakan,
"Mereka membagi-bagi pakaianku di antara mereka, dan mereka membuang undi atas jubahku."
Aku kenal dua prajurit yang main dadu di Yerusalem. Kau tahu, Jimmy, aku baca juga.
Tiganya dua.
Kocok.
Duanya dua. Kau kalah.
Kembalilah padaku, Jimmy, aku gandakan bayaranmu.
Kau harus menembakku lain waktu. Aku ingin jadi bos juga.
Jangan bodoh. Aku hentikan karavan di bukit, ada dua pastor dari Sinkiang,
mereka tahu kau siapa. Kau akan terbuka kedokmu, kau akan dipermalukan.
Tak perlu kau mengkhawatirkannya, Yang.
Mereka kemari karena menanggapi surat yang aku kirim.
Aku takkan suka menembakmu bagaimanapun juga.
Sekarang, aku rasa aku harus bertindak penuh kebajikan, menciptakan seorang legenda.
Aku telah disentuh oleh Roh Kudus, dan aku putuskan untuk membebaskan orang-orang desa ini.
Kau akan jadi pastor yang amat terkenal di China.
Mereka akan nyalakan api unggun untuk berterima kasih. Itu akan jadi sebuah keajaiban.
Aku sendiri yang akan proklamirkan.
Kau telah melepas seorang wanita yang baik dalam diri Mary Yin, Jimmy.
Lalu Yang merasa disentuh lagi.
"Siapa yang menyentuhku?" Dia bilang pada Bapa O'Shea.
Lalu Bapa O'Shea berkata, "Roh Kudus yang menyentuhmu, Mieh Yang."
Lalu Mieh Yang melihat-lihat sekitar kemudian berkata, "Aku tak melihat Roh Kudus!"
Lalu Bapa O'Shea berkata, "Roh Kudus ada di mana-mana."
Lalu Mieh Yang takut Roh Kudus akan menyentuh dia lagi.
Kemudian dia berlutut lalu dia berkata pada Bapa O'Shea,
"Aku tak akan membakar desa nomor satu, Bapa."
Dr. Sigmund dan Beryl tadi mencarimu, Bapa, tapi kau pergi begitu tiba-tiba.
Aku tak punya kesempatan berterima kasih atas apa yang sudah kau perbuat hari ini buat kami semua.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Keberuntunganku berjalan dengan baik, itu saja.
- Keberuntungan? - Sebutannya begitu.
Aku yakin itu lebih dari itu. Bahkan Dr. Sigmund berpikir begitu.
Kau akhirnya buat dirinya kagum. Dia bersedia mengakuinya sekarang kau benar.
Anne, aku tinggalkan misi besok dengan karavan.
Kau? Tapi itu tidak mungkin, bagaimana mungkin kau setelah hari ini?
Tugasku sudah selesai.
Aku bukan pastor, Anne. Aku sama sekali bukan.
Apa?
Apa maksudmu, Bapa? Aku tak mengerti.
Ada dua pastor tiba kemari besok dengan karawan, diutus oleh uskup dari Sinkiang.
Mereka tahu aku siapa.
Aku ingin kau tahu sekarang sebelum mereka datang.
Aku tak mau percayainya. Kau tak mungkin berbuat seperti yang kau perbuat hari ini
dan bukan sebagai Bapa O'Shea. Orang-orang cium keliman jubahmu, mereka...
mereka mengikutimu seperti santo.
Santo?
Kau tahu bagaimana aku mengusir Yang?
Aku main dadu dengannya.
- Dadu? - Permainan judi. Itu bukan persoalan keyakinan,
itu bukan adanya keajaiban. Aku hanya beruntung karena gelas dadunya, itu saja.
Tapi jika kau bukan pastor, Bapa, kau siapa?
Pilot, seperti suamimu.
Aku terjatuh di atas sana hanya aku yang selamat.
Lalu aku buat satu kesalahan besar.
Aku berusaha keluar dari perangkap Yang lalu aku masuk perangkap lebih besar,
yang ini, misi ini, perangkap Tuhan.
Lalu aku mengetahui perangkap-Nya lebih sulit untuk keluar dari perangkap Yang.
Sekarang sudah berakhir.
Besok semua orang akan tahu, Dr. Sigmund, warga desa, kalau aku ini palsu.
Tak ada hal yang kuperbuat dibenarkan untuk dilakukan.
Apa pun yang gereja putuskan, aku akan menerimanya.
Kau bukan satu-satunya yang punya sesuatu untuk disampaikan.
Aku punya juga.
Kau?
Aku jatuh cinta dengan seorang pastor.
Orang yang bukanlah seorang pastor pernah jatuh cinta denganmu.
Aku takut, Joseph, aku sedikit terlalu tua untuk kendaraan seperti ini.
Aku sendiri tak menyukainya, Bapa Cornelius.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Aku Bapa Cornelius.
Ini Bapa Keller.
Kalian mau bersihkan diri? Aku ada tempat yang sudah disiapkan.
Terima kasih.
Bapa, anak ini sakit parah.
Bapa.
Pergilah ke rumah sakit, Nona Scott akan melayanimu.
Dia tahu yang harus dilakukan.
Senang mengetahui kau masih manfaatkan rumah sakit sesekali waktu
untuk membatasi sejumlah keajaibanmu.
Aku sudah baca suratmu yang sulit dipercaya.
Kau mengungkapkan dirimu dengan baik.
Aku cenderung menerima kejujuranmu.
Aku kira kau mengerti bagaimana gereja memandang penghinaan seperti penghinaanmu?
Ya, aku mengerti, Bapa.
- Selamat malam, Dokter. - Ya.
Bila kau membutuhkanku, aku akan ada di klinik.
Aku ingin tanya soal Mieh Yang.
Aku dengar di desa setelah kami datang ada beberapa versi atas apa yang terjadi.
Kenyataannya kau biarkan orang-orang ini menganggapnya
sebagai keajaiban, yang membuatku ragu kejujuran yang aku yakini padamu.
Persisnya kesepakatan apa dalam perundinganmu dengan Mieh Yang?
Apa wujud dari yang diduga keajaiban itu? Yang dianggap jawaban atas doa?
Aku main dadu dengan Yang.
Taruhannya lima tahun hidupku demi jemaat paroki ini.
Lima tahun atas hidupmu?
Dan kalau kau kalah?
Mungkin ini tidak dibenarkan, Bapa, tapi aku punya firasat kuat aku tak bakal kalah.
- Duduk, Carmody. - Terima kasih.
Kau memintaku memaafkan sebuah dosa karena kebaikan yang didapatkan?
Aku tidak meminta apa-apa.
Aku tahu aku tak bermaksud jadi pastor,
itu butuh hal berbeda dari seorang pria.
Tapi mungkin, Bapa, ada sedikit dari apa yang dibutuhkan untuk jadi pastor buat semua pria.
Tak banyak, melainkan sedikit.
Itu teori yang menarik.
Dalam suratmu, kau bilang kau bersedia menerima
konsekuensi dari gereja. Inilah putusan uskup,
kau lanjutkanlah mengenakan jubah pastor, menjaga penampilan luar,
dan martabat pastor sampai kau bertemu uskup langsung di Sinkiang.
Dia akan bicara denganmu nanti dan dia akan terima laporanku untuk memberinya pedoman.
Maksudmu tak ada yang harus tahu aku bukan pastor?
Alangkah baiknya buat mereka untuk tahu?
Tidak.
Karena tak ada bahaya spiritual yang terjadi di jemaat paroki,
lebih baik menjaga kepercayaan orang-orang dibanding membuka kedokmu.
Kau bisa pergi dengan karavan besok.
Jemaat paroki akan terus beranggapan seperti apa yang kau pura-purakan.
Aku akan tinggal di sini dengan Bapa Keller.
Ada satu hal lagi, Bapa.
- Maksudmu Nona Scott? - Ya.
Dia tahu kau bukan pastor?
Ya, sejak semalam.
- Tak ada apa-apa di antara kalian sebelum itu? - Tak ada.
Kupikir ini yang terbaik buatmu untuk tidak bahas persoalan lebih lanjut lagi dengan Nona Scott.
Terima kasih, selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Bapa, kau akan pergi?
Ya, John, besok.
Besok?
Gereja tahu yang terbaik.
Aku akan sangat merindukanmu, John.
Tak seharusnya kau biarkan mereka lakukan ini, kau menyerah terlalu mudah, Bapa.
- Kenapa kau... - Sudahlah, Dave.
Kau hanya buat ini lebih sulit.
Apa yang buat Dave bersikeras itu karena kami jadi sangat menyenangimu.
Jangan sentimentil. O'Shea tahu kita menyenanginya.
Scottie mana?
Bersama Bapa Cornelius, aku pikir.
Kupikir aku jatuh cinta dengan seorang pastor dan aku
aku tak bisa akui karena hanya pastor itu yang bisa buatku cinta seperti orang yang dulunya aku cinta!
Tapi kau tak tahu kalau...
Kalau dia bukan pastor? Menurutku dia pastor,
sama seperti orang-orang desa ini.
Pastor yang baik, Bapa, yang datang kemari karena kami membutuhkannya.
Tidak benar, sayangku.
Dia punya alasan lain.
Yang kutahu, siapa pun dirinya, dan demi alasan apa pun dia datang kemari,
memahami kasih sayang sebenarnya terhadap orang-orang ini, mereka menaruh keyakinan pada dirinya...
seperti yang kulakukan dan dia tak mengecewakan mereka.
Uskup akan mengerti itu, kan, Bapa?
Kau bisa buat itu dapat dipahami, kan?
Buat orang dengan sedikit sekali yang merekomendasikannya,
dia sepertinya telah memunculkan banyak kecintaan yang besar dalam jemaat paroki ini.
Biar kuperlihatkan itu seberapa besar.
Kau tahu, Bapa, aku bahkan tak tahu namanya.
Carmody, sayangku.
James Carmody.
28-10-2018 Alih Bahasa Chyrus